diff --git a/deploy/monitor.sh b/deploy/monitor.sh
index 68b1a5d..595406f 100755
--- a/deploy/monitor.sh
+++ b/deploy/monitor.sh
@@ -7,7 +7,10 @@
 #
 # 检查项（全部不需要密码、不读 env 文件）：
 #   server：systemctl is-active codex-cloud-server 为 active
-#   worker：systemctl is-active codex-cloud-worker 为 active
+#   worker：codex-autoscaler 或 codex-cloud-worker 任一为 active
+#          （autoscaler 接管后静态 worker 故意停用，只查静态会误报：
+#           2026-10-26 07:02:55 静态 worker 停用后每 5 分钟 worker fail，
+#           实际 worker 正常、health 的 worker_ok 也一直 pass）
 #   health：curl health，要求 ok=true、backend=postgres、db_ok=true、
 #           worker_ok=true（worker 心跳 180 秒内，见 server.py）
 #   postgres：pg_isready -h 127.0.0.1 -p 5432（只测就绪，不连库查数据，
@@ -43,7 +46,8 @@ check_server() {
 }
 
 check_worker() {
-  if systemctl is-active codex-cloud-worker >/dev/null 2>&1; then
+  if systemctl is-active codex-autoscaler >/dev/null 2>&1 \
+    || systemctl is-active codex-cloud-worker >/dev/null 2>&1; then
     echo pass
   else
     echo fail